翰詹试为道光二十三年三月，即1843年，朝廷举行翰林院和詹事府在职官员的例行考试，谓之“翰詹试”，参加考试的有124人，总考官是穆彰阿。“翰詹”为清代对翰林和詹事的合称，为了改变八旗人员在翰林的弱势地位，巩固八旗人员在翰林院的职位，道光帝决定从翻译进士中选拔庶吉士，选拔翻译庶吉士始于道光二十七年，翻译庶吉士培养三优者留馆，由于清后年散馆，成为翰林官，期间只选拔了四十三名翻译庶吉士，其对改变翰林队伍结构的作用有限。