出自诗经秦风小戎可直译为：“思念从军的丈夫，性情温和如玉。”原出处表达的是女子对从军的丈夫满怀思念之情。但因“君子”一词在我国传统文化中更多的被引申为品德高尚之人，而玉也多被用来比喻人的品格美好，故令这句本是情词的“言念君子，温其如玉”有了更多的解读。诗云：言念君子，温其如玉，故君子贵之也。”可见此时的当世典籍中已将此句引申为形容君子德行之意。而此时句意大致该理解为：说起君子，应当温和亲切，品格如玉，出于个人喜好，偶然翻得此题，个人曲解，忘观者赐教。